postal

postal
•• postal (to go postal)

•• Выражение to go postal представляет собой типичный пример языковой моды (см. статью vogue words, buzz words and catch phrases). Это словесное поветрие распространилось в 1990-х годах и – не столь уж частый случай в Америке – вызвало не просто полемику, а даже определенные социальные последствия, о чем несколько ниже. По смыслу оно не привнесло в язык ничего нового – это синоним таких выражений, как to go berserk, to go haywire или (с несколько иным оттенком) to go ballistic. Именно так оно определяется на Интернет-сайтах, следящих за новыми явлениями в английском языке (в известных мне словарях оно пока не зафиксировано).
•• Сайт The Phrase Finder (http://www.phrases.org.uk/):
•• go berserk. Originated in the USA in the 1990s, where there were several incidents of people going berserk and shooting numerous members of the public in post offices.
•• Сайт Logophilia (www.logophilia.com):
•• a euphemism for becoming stressed out to the point of losing it completely (это определение практически полностью соответствует смыслу русского выражения крыша поехала – см. статью об этом выражении в русско-английской части словаря).
•• На мой взгляд, наиболее точное представление о смысле, происхождении и коннотациях этого выражения дает определение с сайта хьюстонского Университета Райс (Rice University).
•• Сайт New Words in English (www.owlnet.rice.edu):
•• postal, adj. extremely hostile. [From the observation of postal workers going insane and killing fellow co-workers. Found most often in expressions go postal and get postal].
•• Теперь яснее, почему вокруг этого выражения, как у нас говорят, сыр-бор разгорелся. Приведу цитату из статьи в газете «Сан-Франциско кроникл»: “Going postal” is no longer just slang for crazed mass murder. It’s now a key phrase in a new computer game so violent that it has postal workers, well, up in arms. Called “Postal,” it features a gun-toting character who goes berserk. Throughout the game, players often hear a woman screaming, “He’s going postal!” Далее газета сообщает, что с осуждением подобного стереотипа, создающего ложное представление о тружениках американской почты, выступил руководитель почтового ведомства США (Postmaster General). Более того: Mail carriers’ union members are boycotting the game. Но, как это ни странно, во всяком случае для тех, кто считает США страной торжествующей политкорректности (см. статью policy, politics, politician), выражение to go postal закрепилось в речи.
•• Несколько слов о его переводе. В случаях, когда ясно, что оно обозначает не насилие или расправу над ни в чем неповинными людьми (см. выше slang for crazed mass murder), а просто крайне резкую реакцию на событие, в переводе следует прибегнуть к словам из семантического поля возмущение, недовольство: Publishers Go Postal Over New Rate Hikes (заголовок статьи в журнале Media Life). – Издатели возмущены новым повышением тарифов или несколько сильнее: Новое повышение тарифов вызвало взрыв возмущения среди издателей. Другое решение подсказывает пример из полемической статьи в газете «Бостон глоуб» (автор критикует позицию республиканской партии по проблеме ограничений на приобретение оружия): We won’t ask where the Republicans were when couriers and clerks went postal, killing their colleagues. – Не будем спрашивать, где были республиканцы, когда потерявшие рассудок курьеры и клерки расправлялись со своими коллегами. Аналогичный пример: Members of the crew tried to hold down a single individual, but the individual got up again and essentially went postal in the cockpit (PSI Tech Spot Report). – Члены экипажа попытались сдержать человека, действовавшего в одиночку, но тому удалось встать, после чего он стал крушить все вокруг себя в кабине самолета.

English-Russian nonsystematic dictionary . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "postal" в других словарях:

  • Postal — Entwickler Running With Scissors, Inc. Publisher …   Deutsch Wikipedia

  • postal — postal, ale, aux [ pɔstal, o ] adj. • 1832; de 1. poste 1 ♦ Qui concerne la poste, l administration des Postes. Service postal. Aviation postale. ⇒ aéropostal. Franchise, taxe postale. Convention postale, relative aux liaisons postales… …   Encyclopédie Universelle

  • Postal 2 — Postal² Pour les articles homonymes, voir Postal. Postal² Éditeur Whiptail Interactive Développeur Running With Scissors Date de sortie …   Wikipédia en Français

  • Postal 2 — Обложка диска Postal 2 Разработчик …   Википедия

  • Postal — Разработчик …   Википедия

  • Postal 2 — Saltar a navegación, búsqueda Postal 2 Desarrolladora(s) Running With Scissors Distribuidora(s) Whiptail Interactive, Linux Game Publishing (Version Linux) Motor Unreal Engine 2.0 …   Wikipedia Español

  • Postal — Saltar a navegación, búsqueda Para el videojuego, véase Postal (videojuego) Postal del siglo XIX (reverso) La tarjeta postal ilustrada, comunmente llamada postal, tarjeta postal o tarjeta de correo es una pieza rectangular de pa …   Wikipedia Español

  • postal — (De posta). 1. adj. Concerniente al ramo de correos. Servicio postal. 2. f. tarjeta postal. ☛ V. apartado postal, casilla postal, código postal, franquía postal, giro postal, objeto postal, paquete postal, sello postal …   Diccionario de la lengua española

  • poştal — POŞTÁL, Ă, poştali, e, adj. Care aparţine poştei1, privitor la poştă1, folosit de poştă1. ♢ Factor poştal = funcţionar al poştei1, care predă corespondenţa la domiciliu, la destinaţie; poştaş, poştar. – Din fr. postal (după poştă1). Trimis de… …   Dicționar Român

  • Postal — Post al, a. [Cf. F. postal.] Belonging to the post office or mail service; as, postal arrangements; postal authorities. [1913 Webster] {Postal card}, or {Post card}, a card used for transmission of messages through the mails, at a lower rate of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Postal — can refer to: *Mail, the postal service *The Postal Service, a band * Going postal , the U.S. slang phrase meaning a killing spree * Going Postal , a Discworld novel by Terry Pratchett * Postal (computer game), a series of controversial computer… …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»